Los adjetivos posesivos indican a quién o a qué pertenece una cosa. En inglés, hay solamente una forma para cada persona gramática.

• mi, mis    my
• tu, tus    your
• su, sus (a él)    his
• su, sus (a ella)    her
• su, sus (a él/ella)    its
• su, sus (a Ud.)    your
• nuestro(s), nuestra(s)    our
• vuestro(s), vuestra(s)    your
• su, sus (a ellos/ellas)    their
• su, sus (a Uds.)    your

En inglés, los adjetivos no tienen formas diferentes según el genero y el número del sustantivo.

• nuestro hermano    our brother
• nuestra hermana    our sister
• nuestros padres    our parents

La mayor diferencia entre los adjetivos posesivos ingleses y españoles tiene que ver con la tercera persona del singular. En inglés, hay tres adjetivos posesivos para la tercera persona – his, her, its – y es el significado del dueño que determina el adjetivo.

Su libro puede querer decir his book, her book, o its book, según la persona o la cosa a quién el libro pertenece.

• Su libro (a Pablo)    His book
• Sus libros (a Pablo)    His books
• Su libro (a Ana)    Her book
• Sus libros (a Ana)    Her books

Its es el adjetivo posesivo para las cosas.

• el precio de un libro: su precio    its price
• las manzanas de un árbol: sus manzanas    its apples

Adjetivos Posesivos

Observa que la forma ITS se emplea cuando el poseedor es un animal u objeto, aunque muchas veces se hace una excepción cuando existe afecto hacia el animal, en este caso se puede utilizar HIS o HER dependiendo del género, por ejemplo:

• That is its house. Aquella es su casa. (Hace referencia a la casa del perro)
• That is his house. Aquella es su casa. (Hace referencia a la casa del perro si es macho)
• That is her house. Aquella es su casa.(Hace referencia a la casa de la perra)

Los adjetivos posesivos en inglés varían según el poseedor (1ª, 2ª o 3ª persona del singular o plural), pero a diferencia del español, no concuerdan en número con el objeto poseído:

• This is my brother. Este es mi hermano.
• This is my daughter. Esta es mi hija.
• They are my brother. Ellos son mis hermanos.
• They are my sisters. Ellas son mis hijas.

Aquí vemos algunos ejemplos:

• We will sell our car. Venderemos nuestro auto.
• Those are their pictures. Aquellos son sus cuadros.
• She is wearing her new dress. Ella está usando su vestido nuevo.
• I forget my books at home. Yo me olvidé mis libros en casa.
• He broke his watch yesterday. Él rompió su reloj ayer.

Los adjetivos posesivos en ingles hacen referencia al poseedor y no a la cosa poseída y se usan con más frecuencia en inglés que en español.

Preceden normalmente a los sustantivos que indican partes del cuerpo, parentesco, vestimenta y objetos personales, nombres que se usan en español con el artículo determinado:

John is washing his hands / John se lava las manos (sus manos)

my, mi(s), mío

Se utiliza my para indicar que algo pertenece o se relaciona con uno mismo.

That’s my watch / Ese es mi reloj

En una conversación o en una carta, my se usa delante de un nombre o una palabra para indicar afecto. (‘my darling…’)

Puede utilizarse en frases como ‘My God’ (Dios mío) para indicar sorpresa.

your, tu(s), su(s)

Se utiliza your para indicar que algo pertenece a la persona a la que se está hablando. Equivale al ‘tu, su / vuestro, vuestros’ español. Fijate que el tratamiento en inglés no cambia, a diferencia de la distinción en español del tú y el su (de usted).

I like your shoes / Me gustan tus zapatos

These are your tickets / Estas son sus entradas

his, su (de él)

Se utiliza his para referirnos o indicar la pertenencia de algo a una persona de sexo masculino.

This is his tie / Ésta es su corbata

her, su (de ella)

Se utiliza her para referirnos o indicar la pertenencia de algo a una persona de sexo femenino.

She’s broken her arm. / Se ha roto el brazo

its, su(s) (de una cosa)

Se utiliza its para referirnos o indicar la pertenencia de algo a una cosa, lugar o animal. También puede usarse cuando nos referimos a un bebé.

The bird is in its cage / El pájaro está en su jaula

our, nuestro

Usamos our para referirnos o indicar la pertenencia de algo a un grupo de más de una persona entre las que nos incluimos.

Our house is in the centre of the town / Nuestra casa está en el centro de la ciudad

their, su(s) (de ellos)

Usamos their para referirnos o indicar la pertenencia de algo a un grupo de más de una persona entre las que no nos incluimos

What colour is their parrot? / ¿De qué color es su loro?